Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the document is signed and sealed

Толкование Перевод

1 seal

I
1. si:l noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) sello

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) lacre

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) cierre hermético

2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) sellar

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) cerrar herméticamente

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) sellar, concluir

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to
II si:l noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) foca

- sealskin

seal n foca

seal

tr[siːl]

noun

1 SMALLZOOLOGY/SMALL foca

intransitive verb

1 cazar focas

————————

seal

tr[siːl]

noun

1 (official stamp) sello

■ wax seal sello de lacre

■ the royal seal el sello real

2 (on letter) sello; (on bottle etc) precinto; (airtight) cierre nombre masculino hermético; (on window, door) burlete nombre masculino

transitive verb

1 (with offical stamp) sellar; (with wax) lacrar, sellar con lacre

■ the document is signed and sealed el documento está firmado y sellado

2 (close) cerrar; (bottle etc) precintar; (make airtight) cerrar herméticamente; (window, door) sellar, poner burletes a

■ parcels must be well sealed se debe cerrar bien los paquetes

3 (coat with sealant) sellar, impermeabilizar

4 (settle, make formal) sellar, concluir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give one's seal of approval to something aprobar algo, dar su aprobación a algo, dar el visto bueno a algo

to seal somebody's fate decidir el destino de alguien

to set the seal on something (complete) culminar algo, ratificar algo

seal ['si:l] vt

1) close: sellar, cerrar

to seal a letter: cerrar una carta

to seal an agreement: sellar un acuerdo

2)

to seal up : tapar, rellenar (una grieta, etc.)

seal n

1) : foca f (animal)

2) : sello m

seal of approval: sello de aprobación

3) closure: cierre m, precinto m

seal

n.

• estampilla s.f.

• firma s.f.

• foca s.f.

• selladura s.f.

• sello s.m.

• timbre s.m.

v.

• cerrar v.

• estampar v.

• lacrar v.

• precintar v.

• sellar v.

I siːl
noun

1) c (implement, impression) sello m

he gave the plan his seal of approval — dio su aprobación al plan

to set the seal on something — ratificar* algo

2) c

a) ( security device) precinto m

b) ( airtight closure) cierre m hermético; ( on glass jar) aro m de goma

3) ( Zool)

a) c ( animal) foca f

b) u ( skin) (piel f de) foca f

II

transitive verb

1)

a) \<\<envelope/parcel\>\> cerrar*; ( with tape) precintar; ( with wax) lacrar

a sealed envelope — un sobre cerrado or sellado

sealed with a kiss — sellado con un beso

my lips are sealed — (set phrase) soy una tumba, prometo no decir nada

b) \<\<jar/container\>\> cerrar* herméticamente; \<\<tomb/door\>\> precintar; \<\<wood\>\> sellar

2) ( affix seal to) \<\<documenteaty\>\> sellar

signed, sealed and delivered — firmado y sellado

3) (decide, determine) \<\<victory/outcome\>\> decidir

their fate was sealed — su destino estaba escrito

•

Phrasal Verbs:

- seal in

- seal off

- seal up

I [siːl]
1.

N (Zool) foca f

2.

VI

to go sealing — ir a cazar focas

3.

CPD

seal cull, seal culling N — matanza f (selectiva) de focas

II [siːl]
1. N

1) (=official stamp) sello m

the papal/presidential seal — el sello papal/presidencial

• they have given their seal of approval to the proposed reforms — han dado el visto bueno a or han aprobado las reformas que se planean

it has the Royal Academy's seal of approval — cuenta con la aprobación or el visto bueno de la Real Academia

• seal of quality — sello or marchamo m de calidad

• this set the seal on their friendship/on her humiliation — esto selló su amistad/remató su humillación

• under my hand and seal — frm firmado y sellado por mí

2) [of envelope, parcel, exterior of bottle, jar] precinto m ; (inside lid of jar) aro m de goma; (on fridge door) cierre m de goma; (on door, window) burlete m

the seal on the windows is not very good — estas ventanas no cierran bien

3) (Rel)

the seal of the confessional — el secreto de confesión

2. VT

1) (=close) [+ envelope] cerrar; [+ package, coffin] precintar; [+ border] cerrar

a sealed envelope — un sobre cerrado
lip 1., 1), sign 2., 1)
2) (=stop up, make airtight) [+ container] tapar or cerrar herméticamente; [+ surface] sellar

the wood is sealed with several coats of varnish — la madera se sella con varias capas de barniz

3) (=enclose)

• to seal sth in sth, seal the letter in a blank envelope — mete la carta en un sobre en blanco y ciérralo

seal in airtight containers — guárdelos en recipientes herméticos

4) (fig) (=confirm) [+ bargain, deal] sellar; [+ victory] decidir; [+ sb's fate] decidir, determinar

that goal sealed the match — ese gol decidió or determinó el resultado del partido

5) (Culin) [+ meat] sofreír a fuego vivo (para que no pierda el jugo)

- seal in

- seal off

- seal up

* * *

I [siːl]
noun

1) c (implement, impression) sello m

he gave the plan his seal of approval — dio su aprobación al plan

to set the seal on something — ratificar* algo

2) c

a) ( security device) precinto m

b) ( airtight closure) cierre m hermético; ( on glass jar) aro m de goma

3) ( Zool)

a) c ( animal) foca f

b) u ( skin) (piel f de) foca f

II

transitive verb

1)

a) \<\<envelope/parcel\>\> cerrar*; ( with tape) precintar; ( with wax) lacrar

a sealed envelope — un sobre cerrado or sellado

sealed with a kiss — sellado con un beso

my lips are sealed — (set phrase) soy una tumba, prometo no decir nada

b) \<\<jar/container\>\> cerrar* herméticamente; \<\<tomb/door\>\> precintar; \<\<wood\>\> sellar

2) ( affix seal to) \<\<document/treaty\>\> sellar

signed, sealed and delivered — firmado y sellado

3) (decide, determine) \<\<victory/outcome\>\> decidir

their fate was sealed — su destino estaba escrito

•

Phrasal Verbs:

- seal in

- seal off

- seal up

English-spanish dictionary > seal
2 seal

I noun
(Zool.) Robbe, die

[common] seal — [Gemeiner] Seehund
II 1. noun
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der

2)

set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)

gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben

have the seal of official approval — offiziell gebilligt werden

3) (to close aperture) Abdichtung, die
2. transitive verb
1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]

2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]

4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91337/seal_in">seal in

- seal off

- seal up

* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) das Siegel

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) das Siegel

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) die Abdichtung
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) siegeln

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) versiegeln

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) besiegeln

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) der Seehund

- sealskin

* * *

seal¹

[si:l]

n ZOOL Seehund m, Robbe f

seal²

[si:l]

I. n

1. (insignia) Siegel nt

given under my hand and \seal von mir unterzeichnet und versiegelt

2. (stamp) Siegel nt, Siegelstempel m

3. (to prevent opening) on letters Siegel nt; on goods Verschluss m; (from customs man) Plombe f; (on doors) Siegel nt, Plombe f

the police put \seals on the doors die Polizei versiegelte [o verplombte] die Türen

4. (air-, watertight join) Verschluss m

5. ( fig: guarantee)

sb's \seal of approval jds Zustimmung

6.

▶ to set [or put] the \seal on sth etw besiegeln

II. vt

▪ to \seal sth

1. (stamp) etw siegeln [o mit einem Siegel versehen

2. (prevent from being opened) etw [fest] verschließen; (with a seal) etw versiegeln; (for customs) etw plombieren; (with adhesive) etw zukleben

3. (make airtight) etw luftdicht verschließen; (make watertight) etw wasserdicht verschließen; door, window, gaps etw abdichten; (cover with sealing fluid) etw versiegeln

to \seal a joint einen Balken abdichten

4. (block access to) etw versiegeln [o verschließen]

to \seal a frontier [or AM border] /port eine Grenze/einen Hafen schließen

5. (confirm and finalize) etw besiegeln

we won't celebrate until the contract has been signed, \sealed and delivered wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach ist

to \seal an agreement with a handshake eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln

to \seal sb's fate jds Schicksal besiegeln

* * *
I [siːl]
1. n (ZOOL)
Seehund m; (= sealskin) Seal m
2. vi

to go sealing — auf Seehundfang or -jagd gehen

to go on a sealing expedition — an einer Seehundjagd teilnehmen
II
1. n

1) (= impression in wax etc) Siegel nt; (against unauthorized opening) Versiegelung f; (of metal) Plombe f; (= die) Stempel m; (= ring) Siegelring m; (= decorative label) Aufkleber m

to be under seal —

under the seal of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

the seal of the confessional — das Beichtgeheimnis

seal of quality — Gütesiegel nt

to put one's or the seal of approval on sth — einer Sache (dat) seine offizielle Zustimmung geben

to set one's seal on sth (lit, fig) — unter etw (acc) sein Siegel setzen

this set the seal on their friendship — das besiegelte ihre Freundschaft

as a seal of friendship — zum Zeichen der Freundschaft

2) (= airtight closure) Verschluss m; (= washer) Dichtung f

2. vt
versiegeln; envelope, parcel also zukleben; (with wax) siegeln; border dichtmachen; area abriegeln; (= make air- or watertight) joint, container abdichten; porous surface versiegeln; (fig = settle, finalize) besiegeln
sealed envelope — verschlossener Briefumschlag

sealed orders — versiegelte Order

sealed train —

seal the meat before adding the stock — Poren (durch rasches Anbraten) schließen und dann Fleischbrühe hinzufügen

my lips are sealed — meine Lippen sind versiegelt

this sealed his fate — dadurch war sein Schicksal besiegelt

to seal victory — den Sieg besiegeln

* * *

seal¹ [siːl]

A s

1. pl seals, besonders koll seal ZOOL Robbe f, engS. Seehund m

2. → sealskin A

B adj → sealskin B

C v/i auf Robbenjagd gehen

seal² [siːl]

A s

1. Siegel n:

given under my hand and seal von mir unterzeichnet und versiegelt;

set one’s seal to sth sein Siegel auf etwas drücken, bes fig etwas besiegeln (bekräftigen);

set the (final) seal on fig

a) die Krönung bilden (gen),

b) krönen;

under (the) seal of secrecy (of confession) unter dem Siegel der Verschwiegenheit (des Beichtgeheimnisses)

2. Siegel(prägung) n(f)

3. Siegel(stempel) n(m), Petschaft n:

the seals die Amtssiegel (besonders als Symbol der Amtsgewalt);

resign the seals das Amt niederlegen; → great seal

4. Postwesen: Aufkleber m (meist für karitative Zwecke, ohne postalischen Wert):

Christmas seal

5. JUR (Amts)Siegel n

6. Plombe f, (amtlicher) Verschluss:

under seal (Zoll etc) unter Verschluss

7. sicherer Verschluss

8. Garantie f, Zusicherung f

9. fig Siegel n, Besiegelung f, Bekräftigung f

10. fig Stempel m, Zeichen n:

as a seal of friendship zum Zeichen der Freundschaft;

he has the seal of death in his face sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

11. TECH

a) (wasser-, luftdichter) Verschluss:

water seal Wasserverschluss

b) (Ab)Dichtung f

c) Versiegelung f (von Holz, Kunststoff etc)

B v/t

1. ein Dokument siegeln, mit einem Siegel versehen

2. besiegeln, bekräftigen ( beide:

by, with mit):

seal a transaction ein Geschäft besiegeln

3. fig besiegeln (endgültig entscheiden):

his fate is sealed sein Schicksal ist besiegelt

4. autorisieren, mit einem Gültigkeitsstempel versehen

5. zeichnen, seinen Stempel oder sein Zeichen aufdrücken (dat)

6. a) versiegeln:

sealed orders besonders SCHIFF versiegelte Order;

my lips are sealed fig meine Lippen sind versiegelt; → book A 1

b) einen Brief(umschlag) zukleben:

sealed envelope verschlossener Umschlag

7. einen Verschluss, Waggon etc plombieren

8. oft seal up hermetisch ( oder TECH wasser-, luftdicht) verschließen oder abdichten:

sealed cabin FLUG Höhenkabine f;

a vessel sealed in ice ein eingefrorenes oder vom Eis festgehaltenes Schiff

9. meist seal off fig

a) MIL etc einen Flughafen etc abriegeln,

b) die Grenze zu-, dichtmachen

10. ELEK den Stecker, Sockel etc einrasten oder einschnappen lassen

11. TECH

a) Holz, Kunststoff etc versiegeln

b) grundieren

c) befestigen, einzementieren

d) zuschmelzen

* * *
I noun
(Zool.) Robbe, die

[common] seal — [Gemeiner] Seehund
II 1. noun
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der

2)

set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)

gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben

have the seal of official approval — offiziell gebilligt werden

3) (to close aperture) Abdichtung, die
2. transitive verb
1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]

2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]

4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]

Phrasal Verbs:

- seal in

- seal off

- seal up

* * *

n.

Dichtung -en f.

Robbe -n f.

Seehund -e m.

Siegel - n.

Stempel - m.

Verschluss ¨-e m. v.

versiegeln v.

English-german dictionary > seal
3 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) segl

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) plombe

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) dække
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) forsegle

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) forsegle; lukke lufttæt

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) forsegle

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) sæl

- sealskin

* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) segl

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) plombe

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) dække
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) forsegle

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) forsegle; lukke lufttæt

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) forsegle

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) sæl

- sealskin

English-Danish dictionary > seal
4 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) pečat

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) pečat

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) zaščita
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) zapečatiti

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) zapreti

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) zapečatiti

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) tjulenj

- sealskin

* * *
I [si:l]
1.

noun

zoology

tjulenj; tjulenjevina (meso, koža); tjulenje usnje (tudi imitacija); rdečkasto rumeno rjava barva (tjulenja)

eared seal — morski lev;

2.

intransitive verb

iti na lov na tjulenje
II [si:l]
noun

pečat (tudi figuratively); žig; pečatnik; (carinska) plomba; snov za zamašitev odprtin; technical sifon; figuratively jamstvo, poroštvo, garancija, zagotovitev, obljuba, zastavek, založek, zalog

seal of love figuratively poljub; rojstvo otroka; poroštvo, jamstvo ljubezni

the Great Seal British English veliki državni pečat lorda kanclerja (s katerim se zapečatijo spisi parlamenta in važne državne listine)

the Privy Seal British English mali državni pečat (ki se daje na listine, ki jim ni potreben veliki državni pečat ali ki se bodo pozneje predložile parlamentu)

given under my hand and seal — od mene podpisano in zapečateno

under the hand and seal of — podpisano in zapečateno od

under the seal of confession — pod spovednim pečatom

under the seal of secrecy — pod pečatom molčečnosti, kot tajnost

he has the seal of death in his face — smrt mu je zapisana v obrazu

to resign the seals figuratively odpovedati se službovanju

to set one's seal to s.th. — pritisniti svoj pečat na kaj, zapečatiti; overiti, potrditi, avtorizirati kaj
III [si:l]
transitive verb

zapečatiti (tudi figuratively), dokončno odločiti, dati pečat na, žigosati; potrditi, ratificirati, sankcionirati; dokazati; zamašiti, začepiti (up), (hermetično) zapreti; označiti, zaznamovati; učvrstiti kaj s pomočjo cementa; zaliti (s svincem, smolo, z malto)

to seal a beam in a wall — zacementirati tram v zid

it is a sealed book for me — to je zame knjiga s sedmimi pečati

he is sealed for damnation — obsojen je na poguho

his fate is sealed — njegova usoda je zapečatena

that sealed his fate — to je zapečatilo njegovo usodo

to seal one's devotion with one's death — dokazati, potrditi svojo vdanost s smrtjo

sleep sealed my eyes — spanec mi je zatisnil oči

the tins are carefully sealed up — konserve so skrbno (hermetično) zaprte

a vessel sealed in ice — v ledu zamrznjena ladja

to seal (up) a window — tesno, hermetično zapreti okno

English-Slovenian dictionary > seal
5 seal

I 1. [siːl]
nome zool. foca f.
2.
modificatore zool. [ hunting] alla foca; [ meat] di foca; [ population] di foche
II [siːl]
nome

1) sigillo m. (anche dir.)

to set one's seal on — mettere il proprio sigillo su [ document]; fig. concludere [ match]

to set the seal on — suggellare [ friendship]; confermare [trend, regime]

to give sth. one's seal of approval — dare la propria approvazione a qcs.

look for our seal of quality — controllate che ci sia il nostro marchio di qualità

2) (on container, door) guarnizione f.; (on package, letter) sigillo m.

3) (closure) chiusura f.

to have a poor seal — chiudere male
III [siːl]
verbo transitivo

1) (authenticate) sigillare [ document]

2) (close) sigillare [ envelope]; piombare [ container]; chiudere [ pipe]; riempire [ gap]

3) (make airtight, watertight) chiudere ermeticamente [jar, tin]

4) fig. suggellare [alliance, friendship]; concludere [ deal]

to seal sb.'s fate — decidere della sorte di qcn

•

- seal in

- seal off

- seal up

* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.)

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.)

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.)
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.)

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.)

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.)

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.)

- sealskin

* * *
I [siːl] n
Zool foca
II [siːl]
1. n

(gen) sigillo, (on parcel) piombino, (of door, lid) chiusura ermetica

to set one's seal to sth; to give the or one's seal of approval to sth — dare il proprio beneplacito a qc

to set the seal on — (bargain) concludere, (friendship) suggellare

2. vt

1) (put seal on: document) sigillare, (close: envelope) chiudere, incollare, (jar, tin) chiudere ermeticamente, (Culin: meat) rosolare

to seal an envelope — chiudere una busta

my lips are sealed fig — sarò una tomba

2) (decide: sb's fate) segnare, (bargain) concludere

•

- seal off

- seal up

* * *
I 1. [siːl]
nome zool. foca f.
2.
modificatore zool. [ hunting] alla foca; [ meat] di foca; [ population] di foche
II [siːl]
nome

1) sigillo m. (anche dir.)

to set one's seal on — mettere il proprio sigillo su [ document]; fig. concludere [ match]

to set the seal on — suggellare [ friendship]; confermare [trend, regime]

to give sth. one's seal of approval — dare la propria approvazione a qcs.

look for our seal of quality — controllate che ci sia il nostro marchio di qualità

2) (on container, door) guarnizione f.; (on package, letter) sigillo m.

3) (closure) chiusura f.

to have a poor seal — chiudere male
III [siːl]
verbo transitivo

1) (authenticate) sigillare [ document]

2) (close) sigillare [ envelope]; piombare [ container]; chiudere [ pipe]; riempire [ gap]

3) (make airtight, watertight) chiudere ermeticamente [jar, tin]

4) fig. suggellare [alliance, friendship]; concludere [ deal]

to seal sb.'s fate — decidere della sorte di qcn

•

- seal in

- seal off

- seal up

English-Italian dictionary > seal
6 seal

I 1. si:l noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) segl

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) forsegling

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) tetning
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) sette segl på, forsegle

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) klebe igjen, tette, lakke

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) besegle

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II si:l noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) sel, kobbe

- sealskin

forsegle
--------
segl
--------
sel

I
subst. \/siːl\/

1) segl, forsegling, plombe(ring), oblat

2) seglstemplet, signet

3) ( overført) besegling, bekreftelse, garanti

4) ( overført) preg, stempel

5) (brev)merke

6) ( teknikk) pakning, tetning

7) vannsegl (i vannlås)

8) ( radio) tetning

9) ( petroleumsfag) tetning

given under my hand and seal forsynt med mitt segl og min underskrift

receive the seals tiltre embetet\/stillingen

seal of approval eller stamp of approval kvalitetsstempel

seals of office embete, ministerportefølje

set one's seal to besegle, billige, godkjenne ( overført) sette sitt preg\/stempel på

put one's seal to sette sitt segl på\/under ( overført) gi sitt samtykke til

put the seal of one's approval on something gi sitt samtykke til, sanksjonere, skrive under (på)

under the seal of confession under skriftesegl

under the seal of confidence i dypeste fortrolighet

under the seal of secrecy under taushetsløfte
II
subst. \/siːl\/

1) ( zoologi) sel, kobbe

2) selskinn
III
verb \/siːl\/

drive selfangst, fange sel
IV
verb \/siːl\/

1) sette (sitt) segl på, besegle, forsyne med (sitt) segl

2) ( overført) besegle, bekrefte, garantere, avgjøre, bestemme

• they sealed their friendship with a kiss

de beseglet vennskapet med et kyss

• this sealed his fate

dette beseglet hans skjebne

3) lukke med segl, forsegle, plombere

4) ( overført) prege, sette sitt preg på

5) tette, plombere, forsegle (med lakk eller voks), lakke, vokse

6) klebe igjen

7) ( om mål og vekt) justere og plombere, stemple med justeringsjern

be a sealed book for someone være et avsluttet kapittel for noen

my lips are sealed min munn er lukket med sju segl

seal a gap ( militærvesen) tette (igjen) en luke (i fronten), stoppe et angrep

seal (down) forsegle, klebe igjen

seal off sperre av

seal up forsegle, plombere

English-Norwegian dictionary > seal
7 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) innsigli

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) innsigli

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) (vatns)þéttiefni
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) innsigla

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) loka vel

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) gera út um, ákvarða

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) selur

- sealskin

English-Icelandic dictionary > seal
8 seal

lezárás, padlóbevonat, papírpecsét, forrasztás to seal: leplombál, lepecsétel, pecsétel, megerősít
* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) pecsét

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) plomba

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) szigetelőréteg
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) lepecsétel

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) (hermetikusan) lezár

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) megpecsétel

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) fóka

- sealskin

English-Hungarian dictionary > seal
9 seal

n. mühür, damga, kaşe, kurşun mühür, mühürlü mum, sır tutma, ağzı sıkı olma, ayıbalığı, fok
————————
v. mühürlemek, damgalamak, belirlemek (yazgı), kapamak, kapatmak, fok avlamak, ayıbalığı avlamak

* * *
1. mühürle (v.) 2. mühür (n.) 3. sızdırmaz yap (v.) 4. kapak (n.)
* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) mum, mühür

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) mühür mumu

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) conta, keçe
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) mühürlemek

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) kapamak, tıkamak

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) karara bağlamak

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) ayı balığı, fok

- sealskin

English-Turkish dictionary > seal
10 seal

• tilkitä

• hylje

• varustaa sinetillä

• sinetöidä

• sinetti

• vahvistaa

• vaakuna

• vahvistus

• tiiviste

• tiivistys

• tiivistäminen

• tiivistää

technology

• tiiviste (kone)

• leimata

• leima

• leimasin

• sulku

• sulkea

• lakata

* * *
I 1. si:l noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) sinetti

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) sinetti

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) eriste
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.)

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.)

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.)

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II si:l noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) hylje

- sealskin

English-Finnish dictionary > seal
11 seal

[siːl] 1. n
( animal) foka f; ( official stamp) pieczęć f; ( in machine etc) plomba f, uszczelnienie nt
2. vt
envelope, opening zaklejać (zakleić perf); ( with seal) pieczętować (zapieczętować perf); sb's fate pieczętować (przypieczętować perf); agreement przypieczętować ( perf)

to give sth one's seal of approval — aprobować (zaaprobować perf) coś

Phrasal Verbs:

- seal off

* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) pieczęć

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) plomba

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) uszczelnienie
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) pieczętować

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) zakleić, zalakować, zaplombować

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) przypieczętować

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) foka

- sealskin

English-Polish dictionary > seal
12 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) zīmogs

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) zīmoglaka; plombe

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) izolācija
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) []zīmogot

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) aizzīmogot; hermētiski noslēgt; izolēt

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) izlemt; izšķirt

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) ronis

- sealskin

* * *

ronis; zīmogs; apstiprinājums; kotikāda; roņāda; izolācija; aizslēgs, aizvars; virzuļa gredzens; medīt roņus; apzīmogot; aizzīmogot; cieši noslēgt; apstiprināt; izšķirt, nolemt

English-Latvian dictionary > seal
13 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) antspaudas

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) antspaudas, plomba

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) danga, izoliacija
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) (už)antspauduoti

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) hermetiškai uždaryti, užklijuoti, užplombuoti

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) nulemti

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) ruonis

- sealskin

English-Lithuanian dictionary > seal
14 seal

n. säl; sigill; stämpel; plombering; märke, brevmärke; insegel, bekräftelse
--------
v. plombera, försegla, klistra igen; sätta sigill på, stämpla; bekräfta, besegla; prägla (öde); sluta

* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) sigill, plomb[]

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) lacksigill

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) tätning
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) sätta sigill på (under)

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) försegla

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) besegla, avgöra

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) säl

- sealskin

English-Swedish dictionary > seal
15 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) pečeť

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) pečeť

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) izolační vrstva
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) zapečetit

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) uzavřít

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) zpečetit

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) ploutvonožec, tuleň

- sealskin

* * *

• těsnění

• tuleň

• zapečetit

• zalepit

• plomba

• pečeť

English-Czech dictionary > seal
16 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) pečať, pečiatka

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) pečatidlo

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) izolácia
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) zapečatiť

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) uzavrieť

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) spečatiť

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) tuleň

- sealskin

* * *

• vodný uzáver

• uzáver

• utesnenie

• uzavriet sifónom

• vydria stopa

• zacementovat

• vtlacit pecat

• zatavenie

• zatavit

• zamazat otvory

• zaplombovat

• zapojit

• zaliat

• zapecatit

• záruka

• zalepit

• žltocervená hned

• znacka vydania novín

• zvláštne poštové razítko

• specatit

• sifón

• slub

• schválenie

• specatenie

• spojit

• súhlas

• stvrdit

• tesnenie

• tulenia koža

• upchávka

• tulen

• tesniaci švík

• tulenia kožušina

• uistenie

• úradné razítko

• hermetický uzáver

• etiketa

• garancia

• izolácia

• izolovat

• cementovat

• autorizovat

• dat svoju pecat

• dat punc

• dokázat

• chytat tulene

• ratifikovat

• razidlo

• opatrit vodným uzáverom

• plombovat

• plomba

• pevne zatvorit

• ozdobné poštovné razítko

• peciatka

• opatrit pecatou

• pevný príslub

• pecatný prsten

• pecat

• opeciatkovat

• opatrit znackou

• opuncovat

• pecatidlo

• pecatit

• povolit

• potvrdit

• lovit tulene

• nálepka

• oficiálne predpísat

• oficiálne prijat

• oficiálne schválit

• odtlacok peciatky

English-Slovak dictionary > seal
17 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) sigiliu

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) ştampilă

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) garnitură
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.)

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.)

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.)

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) focă

- sealskin

English-Romanian dictionary > seal
18 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) σφραγίδα

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) βουλοκέρι

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) (υλικό για) στεγανοποίηση, σφράγισμα
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) σφραγίζω

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) σφραγίζω

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) σφραγίζω

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) φώκια

- sealskin

English-Greek dictionary > seal
19 seal

I [siːl]
1. noun

1) a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.
خاتِم شَمْعي على الوثيقَه
2) a piece of wax etc used to seal a parcel etc.
خاتِم شَمْعي على الطَّرْد
3) (something that makes) a complete closure or covering:

Paint and varnish act as protective seals for woodwork.
إقْفال
2. verb

1) to mark with a seal:

The document was signed and sealed.
يَخْتِم بالشَّمع
2) (negative unseal) to close completely:

He licked and sealed the envelope

All the air is removed from a can of food before it is sealed.
يُقْفِل، يُلْصِق
3) to settle or decide:

This mistake sealed his fate.
يُقَرِّر II [siːl] noun
any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.
فُقْمَه

Arabic-English dictionary > seal
20 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) sceau

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) cachet

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) joint hermétique
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) cacheter

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) sceller

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) régler

•

- sealing-wax
- seal of approval - seal off - set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) phoque

- sealskin

English-French dictionary > seal

Страницы

См. также в других словарях:

signed and sealed — 1. having official approval. We won t get paid until the contract is signed and sealed. Usage notes: usually refers to an agreement or contract 2. completed or made final. He ll make a decision next week, but until then the matter isn t signed… … New idioms dictionary
sealed instrument — n. An instrument signed and sealed by its maker. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. sealed instrument n. A document that has been … Law dictionary
Timeline of the Northern Ireland Troubles and peace process — This article lists the major violent and political incidents during the Troubles and peace process in Northern Ireland. The Troubles (Irish: Na Trioblóidí) was a period of conflict in Northern Ireland involving republican and loyalist… … Wikipedia
signed, sealed and delivered — informal, informal if a document or an agreement is signed, sealed and delivered, it has been officially signed and completed. A copy of the will, signed, sealed and delivered, arrived at our house the next morning. There was a signed and sealed… … New idioms dictionary
signed, sealed, and delivered — {adj. phr.} Finished; completed; in a state of completion. * / How is the campus renovation plan for the governor s office coming along? the dean of the college asked. Signed, sealed, and delivered, his assistant answered./ Compare: CUT AND… … Dictionary of American idioms
signed, sealed, and delivered — {adj. phr.} Finished; completed; in a state of completion. * / How is the campus renovation plan for the governor s office coming along? the dean of the college asked. Signed, sealed, and delivered, his assistant answered./ Compare: CUT AND… … Dictionary of American idioms
Physical history of the United States Declaration of Independence — The signed, engrossed copy of the Declaration, now badly faded, is on display at the National Archives in Washington, DC. The United States Declaration of Independence, which announced that the thirteen American colonies then at war with Great… … Wikipedia
THE EVENTS — introduction European Jewry in the Early 1930s Germany in the Early 1930s the expansion of the reich … Encyclopedia of Judaism
Saddam Hussein and al-Qaeda link allegations timeline — The Saddam Hussein and al Qaeda timeline below list allegations of meetings, all but one now discounted, denied or disproven by the United States Government, between al Qaeda members and members of Saddam Hussein s government, as well as other… … Wikipedia
The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on … Wikipedia
Seventeen Point Agreement for the Peaceful Liberation of Tibet — Agreement of the Central People s Government and the Local Government of Tibet on Measures for the Peaceful Liberation of Tibet Traditional Chinese 中 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the document is signed and sealed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the document is signed and sealed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: